3 juin 2015

Quelle sera demain la langue de l’Europe ?

Yourope - samedi, 6 juin, 2015 - 14:00

Tags : espéranto, anglais, union européenne

L’Union européenne recommande à tous ses citoyens de maîtriser trois langues, à savoir leur langue maternelle plus deux autres langues européennes. Mais au fil du temps, l’anglais s’est taillé la part du lion, et la plupart des jeunes optent à l’école pour une seule langue vivante étrangère. A quoi bon s’embêter à apprendre une deuxième langue quand on arrive à se débrouiller dans tous les pays avec l’anglais ? L’anglais sera-t-il un jour la lingua franca de tous les Européens ? Une chose est sûre : les jeunes Français se tournent vers la langue de leurs voisins d’outre-Manche qu’ils boudaient autrefois, et ils font de plus en plus souvent l’impasse sur l’allemand.

A l’avenir, dans quelles langues les Européens communiqueront-ils entre eux ? Quels nouveaux idiomes apprendront-ils, quelles langues parviendront-ils à sauver de l’extinction, et à quelles langues donneront-ils peut-être un second souffle ?

Une autre forme universelle de communication a le vent en poupe chez les jeunes européens : les emojis.

La bande annonce de l'émission :

Le sommaire de l'émission :

Suisse : sauvez le romanche !

Angleterre : "Do you speak Emoji ?"

Belgique : y a-t-il encore de l’espoir pour l’esperanto ?

France : Strasbourg, la tour de Babel - le jargon du Parlement européen

Tour d'horizon des principales langues européennes :

Suisse : sauvez le romanche !

La quatrième langue nationale de la Suisse est en voie d’extinction !! Le nombre de locuteurs actifs de rhéto-roman ne dépasse pas 0,5 % de la population. Fait étonnant, ce sont des travailleurs immigrés portugais qui ont repris le flambeau : pour s’intégrer, ils doivent suivre des cours de romanche.

Yourope ZDF11 romanche langue intégration

Un rappeur suisse veut contribuer à sauver ce pan du patrimoine helvétique et fait donc du hip hop en rhéto-roman. Yourope a pris le pouls de la situation en Engadine :

Invalid Scald ID.

Angleterre : "Do you speak Emoji ?"

La communication via smartphone devient de plus en plus non-verbale, avec les emojis, ces smileys jaunes affublés de lunettes de soleil ou encore ces petites crottes souriantes. En Grande-Bretagne, deux informaticiens ont inventé un service de messagerie qui fonctionne sans les lettres de l’alphabet. L’emoji va-t-il devenir la nouvelle lingua franca en Europe ?

Invalid Scald ID.

Belgique : y a-t-il encore de l’espoir pour l’esperanto ?

L’esperanto avait vocation à devenir la langue de l’Europe unie, mais il n’est quasiment plus parlé aujourd’hui. Cela dit, il est enseigné et utilisé dans bien plus d’endroits d’Europe qu’on ne le pense. Un réseau international s’emploie à maintenir en vie cette langue créée de toutes pièces. Yourope s’est rendu au domaine de Mozet en Belgique pour observer un groupe de scouts apprendre des rudiments d’esperanto sur un week-end :

Invalid Scald ID.

Strasbourg, la tour de Babel : le jargon du Parlement européen

Plus de 40 000 personnes originaires de 28 pays travaillent aux institutions européennes, dont plus de 6000 au Parlement européen dont le siège est à Strasbourg. Sans langue commune en Europe, ce serait le chaos et l’anarchie : la solution, à en croire des jeunes parlementaires, entre autres l’Italien Brando Benifei, réside dans l’"EU-Speak", une forme simplifiée de l’anglais que presque tout le monde comprend. Or, des linguistes comme le traducteur senior Jeremy Gardner ne partagent pas cet avis. Ils voient d’un œil sceptique cette transformation de la langue anglaise.